Pasear e investigar

Jaume 25-08-2009

Alardo

Festes de Moros i Cristians de Xixona

La Banya

Una de las tradiciones Jijonencas de verano más divertidas: tirar agua a los festeros.
Één van de allerleukse Jijonese zomertradities: de feesters natgooien met water.

Jorg y Raquel

El cumpleaños de Paulina

Dia de la Dansà

50 Horas en el Hospital de San Juan

¡Como cuesta esperar! Y más con tal dolor de espalda. El bebé aún no nacido y el dolor se ha ido. Es por eso que estamos otravez en casa.

Wachten duurt lang. Vooral met pijn in de rug. De baby is nog niet geboren. Daarom zijn we nu weer thuis.

Les Festes han paratge!

¿Font de la Noguera o Font de la Figuera?

Durante semanas estábamos buscando una fuente de la cual habíamos visto en varias mapas: la Font de la Noguera. En el sitio apuntado había nada a encontrar, pero cerca, debajo de una higuera, encontramos agua. (Rio Cosco/camino por San Antonio) Decidimos limpiar este sitio. Cuando Jens mientras limpiaba quitaba una piedra salia un golpe de agua. Esto tendría que ser la Font de la Noguera. ¿Aunque deberíamos llamarlo Font de la Figuera? Lo que tenemos seguro es que esta fuente, después de una renovación, puede tener un gran valor como lugar de descanso en el camino del río.

We waren al wekenlang op zoek naar een natuurlijke waterbron waarvan we de locatie ontdekten op verschillende landkaarten: Font de la Noguera. Op de aangegeven plaats viel helaas weinig te vinden. In de buurt, onder een vijgenboom ontdekten we vocht. We besloten deze plek schoon te maken. Toen Jens tijdens het schoonmaken een steen uit de rotsen trok, kwam er water uitstromen. Zou dit dan Font de la Noguera zijn (bron van de notenboom) of moeten we deze gewoon maar Font de la Figuera noemen, vanwege de vijgenboom ernaast. Één ding is zeker: na een kleine renovatie kan deze bron van groot belang zijn als rustplaats in de wanderoute langs de rivier.

Escaparate Nuevo

Fotos de Gran Canaria

Otro Cartel del Festival

Jorg y el Grup de Danses de Xixona en Canarias

Hoy Jorg salia en el diario de Canarias con el "Grup de Danses de xixona".
Hui Jorg sàlia en el diari de Canàries amb el "Grup de Danses de Xixona".
Vandaag verscheen Jorg in de krant van Canarias met de "Grup de Danses de Xixona".

TV Canaria

Para todos ellos quien quieren ver donde esta el Grup de Danses de Xixona ahora: TV Canaria En Directo.

Voor iedereen die wil zien waar Jens en Jorg en de Grup de Danses de Xixona nu zijn: TV Canaria LIVE

Grup de Danses de Xixona a las Islas Canarias!

Het is zo ver: na lang oefenen vertrekt vannacht de dansgroep naar de Canarische eilanden!

Descansar en la playa de Moraira

Hoy es el cumpleaños de Bernardo

La Fonteta del Romà

Hace tres años encontremos una fuente de agua natural: La Fonteta del Romà. Hoy fuimos otra vez en busca de esta fuente. Nos costó tres horas y media caminando desde Jijona y tres horas y media para volver.

Drie jaar geleden hadden we al eens een hele dag uitgetrokken om Jijona te verkennen en toevallig vonden we toen diep in de bossen een natuurlijke waterbron. Vandaag gingen we opnieuw op zoek naar deze bron. Het kostte ons te voet vanuit Jijona drieeneenhalf uur om er te komen en nog eens drieeneenhalf uur om terug te lopen.